Nesta segunda-feira 15/01/24, a We Love Translation tinha uma missão: realizar a tradução simultânea ao vivo no Flow Podcast, com o bodybuilder Cbum, pentacampeão do Mr. Olympia. E tem mais, entregamos a legenda completa do programa em tempo recorde!
No mundo da mídia, cada segundo conta. Quando fomos convidados pelo Flow para esse projeto, sabíamos que tínhamos que ser rápidos, precisos e eficientes.
Nossa equipe de especialistas em interpretação simultânea estava pronta para garantir que o público não perdesse um momento sequer.
Tradução Ao Vivo
A gravação é feita nos Estúdios Flow em uma sala individual preparada pela equipe técnica do Flow especialmente para a tradução.
A sala tem tratamento acústico com uma TV que transmite todos os takes de câmera do programa. Por meio de um mixer de volume e fone de ouvido, os tradutores escutam o programa e traduzem todas as falas do podcast em tempo real!
Cada falante do podcast tem um intérprete exclusivo, o host do Flow, Igor, é traduzido por um intérprete e o convidado internacional, Cbum é traduzido por outro intérprete.
O episódio com Cbum foi totalmente em inglês e os intérpretes traduziram tudo para o português.
As vozes dos tradutores é colocada na transmissão ao vivo, com o áudio original em inglês um pouco mais baixo, para que o público que não fala inglês possa acompanhar como se estivesse assistindo a um programa original em português.
Mas o trabalho não acabou aí. Após a transmissão ao vivo, nossa equipe de legendagem entrou em ação para entregar a legendagem completa em tempo recorde!
Legenda em português
A legenda é realizada por uma equipe especializada e envolve diferentes processos.
Utilizamos IA para iniciar o processo de transcrição do áudio original em texto e também transcrevemos a tradução simultânea para dar ainda mais precisão para o conteúdo.
Legendar envolve a marcação do tempo de vídeo, tradução de cada fala, revisão do conteúdo e do tempo de fala.
Quer ver como foi nosso trabalho no Flow?
Acesse nosso perfil no TikTok e no Instagram para saber como tudo aconteceu!
Luana Pires Fernandes
We Love Translation