O que o Dwayne “The Rock” Johnson e os ícones do K-Pop do ENHYPEN têm em comum?
A vinda deles ao Brasil passou pela cabine de tradução simultânea da We Love Translation.
O resultado dessas duas entregas ao vivo? Mais de 1 milhão de visualizações no YouTube, fora a audiência gigante da TV aberta.
Traduzir entretenimento de alto nível para grandes mídias é entregar uma experiência tão natural que o público esquece que existe um idioma diferente ali.
Em julho, tivemos duas missões de alta pressão por aqui:
🎙️ The Rock no Grupo Podpah: Conduzir um dual áudio de altíssima precisão para que a resenha entre o astro de Hollywood, o Igão e o Mítico fluísse como se todos estivessem conversando na mesma língua.
🇰🇷 ENHYPEN no The Noite (SBT): Nossa 5ª tradução simultânea de coreano no programa, exigindo agilidade extrema e adaptação cultural no timing exato da TV aberta.
Quando a tradução é feita com excelência, o conteúdo internacional vira um fenômeno de audiência local.
Por trás de cada minuto que vai ao ar, tem horas de preparo e uma entrega técnica sem margem para erro. Orgulho enorme de assinar mais essas duas grandes marcas no mercado.