Tradução simultânea da “Beleza com Propósito” na tela do SBT
As grandes transmissões internacionais ao vivo despertam as mais variadas sensações em seus públicos e há um trabalho essencial, uma ponte invisível que conecta culturas, para que a comunicação seja a mais clara e fidedigna possível: a tradução simultânea.
Neste ano, após um hiato de quase 40 anos, o SBT transmitiu, em seu canal oficial do YouTube, a 73ª edição do Miss Mundo, realizada no Vietnã. A responsabilidade por toda essa magia da comunicação no Brasil se deu sob o comando de Luana Pires, diretora de tradução e CEO da We Love Translation. A transmissão oficial aconteceu no dia 5 de setembro e o resultado de toda entrega que uma tradução simultânea exige não poderia ter sido melhor: milhares de fãs e especialistas no assunto conectaram-se a cada momento do incrível espetáculo das misses por meio do trabalho emocionante e excepcional realizado pela We Love Translation.
O reencontro do SBT com a tradição dos grandes concursos
A transmissão marcou o retorno do SBT a uma tradição histórica. Nos anos 1980, foi a própria emissora que exibiu o Miss Brasil Mundo em momentos marcantes da televisão brasileira. Agora, na comemoração de 75 anos da organização internacional do Miss World, a cobertura ganhou uma roupagem digital, moderna e interativa.
Para comentar a transmissão, o SBT reuniu um time de especialistas e influenciadores:
- Karol Morais – Apresentadora e Miss Universe São Paulo 2025;
- Natalia Martins – conhecida como Natalia Beauty;
- Jéssica Pedroso – Miss Brasil Mundo 2025;
- Fabio Paula e João Ricardo – especialistas no universo das misses;
- Rodrigo – influenciador, criador de conteúdo, artista transformista – foi o apresentador dos comentários, mediando toda energia que o público emanava em seus comentários ao vivo.
A responsabilidade pela tradução simultânea, imprimindo sua técnica, tom humanizado e timing perfeito, foi de Luana Pires Fernandes da We Love Translation, que emocionou o público com uma narração entusiasmada e que foi capaz de elevar a emoção, vibrando por nossa Miss Brasil Mundo Gabriela Botelho.
Por que a tradução de um evento com o lema “Beleza com Propósito” requer mais do que técnicas linguísticas?
O Miss Mundo se destacou pelo lema “Beleza com Propósito” e, a partir dessa premissa, pudemos notar que o concurso não avaliou necessariamente só a beleza e o porte das candidatas, uma vez que cada uma das 111 representantes de seu país precisou defender projetos sociais de transformação em suas comunidades locais.
Uma tradução literal, nesse contexto, poderia enfraquecer o peso de um discurso ou confundir a mensagem a ser transmitida. Neste cenário, a interpretação precisa:
- Capturar a intenção e o tom das concorrentes, transmitindo com sensibilidade a urgência, paixão e a necessidade do projeto social apresentado.
- Garantir a fluidez sem perder a essência, uma vez que as informações importantes sobre o trabalho comunitário das candidatas precisam ser claras e diretas, sem perder de vista que a mensagem tem de causar empatia ao espectador.
- Conectar a audiência em tempo real, já que a tradução simultânea é a ponte perfeita para que a seriedade, o brilho e a emoção do evento, que acontece a milhares de quilômetros de distância, afetem perfeitamente quem assistirá à transmissão no Brasil.
A excelência da We Love Translation em grandes transmissões
A marcante presença de Luana Pires na equipe de transmissão do SBT consolidou a posição da We Love Translation como referência no mercado de interpretação e tradução simultânea de broadcastings no Brasil.
A garantia de uma comunicação limpa, sem ruídos, fiel, mas sem deixar de ser emocionante para um evento internacional com audiência global reforçou o conceito de que a tradução profissional vai muito além de trocar idiomas ou estabelecer equivalentes vocabulares; toda essa técnica também dá voz a causas e histórias que merecem ser ouvidas.
Quem acompanhou a transmissão, viveu uma incrível experiência!
No último sábado, às 9h da manhã, pudemos começar a acompanhar a performance da nossa representante brasileira Gabriela Botelho, que era forte candidata à coroa, mas que não deixou de perder seu brilho ao não passar pela última eliminatória. Pelo contrário, nossa Miss se emocionou e torceu muito pela colega do grupo das Américas, a Miss da República Dominicana, que foi a grande vencedora do concurso. Como não poderíamos deixar de esperar, Gabriela foi eleita a Miss das Américas comprovando que seu carisma, inteligência e charme foram muito reconhecidos.
Não há como deixar de mencionar que nossa outra brasileira ilustre, Luana, levou emoção aos espectadores, realizou uma tradução impecável, emocionada e cativante. O resultado foi milhares de visualizações, milhares de espectadores da transmissão completa ao vivo e diversos vídeos postados nas redes com o som de sua voz ecoando toda a magia desse e memorável grande evento.
Precisa de tradução simultânea para o seu evento ou transmissão?
Conheça os serviços da We Love Translation e tenha a certeza de que a sua mensagem chegará a qualquer lugar e público do mundo!