- Todos
- Intérprete de Mídia
- Legenda
- Legendagem
- Projetos Internacionais
- Sem categoria
- Sem categoria
- Sem categoria
- Sem categoria
- Teste
- Tradução
- Tradução simult
- tradução simultânea
- TV e Podcasts
Por muitos anos, a tradução simultânea enfrentou uma resistência que parecia difícil de superar. Era comum ouvir frases como: “Tradução simultânea? Isso só atrapalha” ou “Prefiro no original, os tradutores estragam a experiência”. Para muitos, o trabalho do tradutor era visto como uma barreira, algo que interferia na comunicação, ao invés de contribuir para ela. Mas essa visão mudou. Hoje, o público reconhece e valoriza a tradução simultânea....
Para nós, a tradução vai muito além de palavras. É sobre conectar pessoas, culturas e ideias. Nosso trabalho é transformar barreiras linguísticas em pontes e garantir que cada mensagem chegue com clareza e emoção, independentemente do contexto ou do público. Como fazemos isso? Planejando cada detalhe. Desde a escolha da equipe até o acompanhamento em todas as etapas, nada é deixado ao acaso. Trabalhamos com profissionais altamente capacitados,...
Recentemente precisei realizar uma tradução simultânea fora da cabine no evento da Disney D23 para um dos nossos queridos cliente: o podcast Inteligência Ltda do Vilela. Essa é a situação ideal? Não. Isso significa que deixaremos de entregar um bom trabalho? Também não. No mundo da tradução, especialmente na mídia, estamos sujeitos a muitos imprevistos. Nesse caso, um deles foi a falta de uma cabine. O cliente foi...